Med denne kø vil det gode slik være væk. Kom nu.
- Stjæler du slik fra børn? - Hvis det er, hvad det kræver.
- Hvad handler festivalen om? - Drikkeri.
- Ikke noget med en skytshelgen? - Jo, for drikkeri.
- Jeg troede, de ville aflyse. - Ja, det stormede i nat.
- Sov Ryan? - Det ved jeg ikke.
Hvad med Zee? Hvad med hende?
Du er vist ikke privatlivets skytshelgen.
- Hallo. Du skal ikke snyde dig foran. - Jeg skal hente forsyninger.
Pata de vaca, "koklov", sænker blodsukkeret hos diabetikere.
Uden risiko for hvad, doctores?
Hypoglykæmi, en bivirkning af al vestlig sukkersygebehandling.
- Hvorfor bruges den ikke? - Hvem ville købe koklov?
Muira puama, "potenstræet", et mandligt elskovsmiddel.
Hej, dr. Clark.
- Det hjælper på erektionsproblemer. - Det har jeg ikke brug for.
Spørg din kæreste, hvor de syge er.
Han er ikke min... Der bliver tomt under festivalen.
- Hvor længe varer den? - Tre dage.
Amor seco, et naturligt antihistamin.
- Det behandlede du en bonde med. - Du har læst min bog.
- To gange. - Den er jo kedelig.
Nej, da. Afsnittet om at lukke sår med myrer...
Det lærte jeg dig. Det skrev du vist ikke.
- Bilulykke i bjergene. - Tak, Gud.
Vejene er oversvømmede.
Fuller og Brenner, pak. Jeg henter Ryan.
Tænk ikke på mig.
Hvor langt er der mellem veerne?
- Ikke langt. - Det sker bare ikke.
Vi skulle rejse tidligere, men kunne ikke nå det.
- Jeg skulle føde i New York. - Sådan bliver det ikke.
Fødslen er i gang. Du skal på klinikken.
Ændrede planer. Det er fint med mig.
Du godeste. Det gør ondt.
- Din iPod er i bilen. - Glem den.
Al din fødselsmusik er på den.
Stop, Roberto.
Robbie!
- Robbie. - Jeg er i orden.
Vrik med tæerne. Ingen nerveskader.
- Får du luft? - Brud på lårbenet.
Vi kan ikke flytte træet uden et spil.
- Hun føder. - Hun skal på klinikken.
Hjælp hende og barnet.
Giv morfin og væske. Vi sender et redningshold.
- Jeg efterlader ham ikke. - Husk babybøgerne.
- Jeg læste dem aldrig. - Glem dem. Du kan gøre det.
Tænk ikke på det. Vi kommer med ham.
Det er første barn. Hun er nevøs.
Kan I lide jeres kolleger, så få mig hurtigt ud.
- Hvad laver du? - Jeg laver et arkivsystem.
Mange fejl skyldes utilgængelige journaler.
Vi havde et system. Mit system.
- Hvorfor er Ruiz før Peña? - Fordi over 100 hedder Peña.
- Det er sorteret efter by. - Nå, smart.
Hold fri i aften. Se festivalen. Socialiser. Det er vigtigt her.
- Fest gør mig ikke til en bedre læge. - Det kan gøre dig mindre striks.
Du godeste. Var det også en ve?
Jeg ville læse bøgerne. Jeg troede, at Roberto ville være her, og håbede-
- at han kunne give mig et sammendrag.
Jeg anskaffer impulsivt et barn og elektronik, og han læser manualen.
- Han planlagde hele fødslen. - Barnet ligger normalt.
Musik og aromaterapi...
Her planlægger man at føde i en busk og så arbejde videre.
- Barnets puls falder. - Læg hende på siden.
Barnets hjerte kan ikke klare veerne.
Vi må lave et akut kejsersnit.
Jeg siger det til ham. Tak.
Gode nyheder. Redningsholdet er på vej.
- De kæmper med dårlige veje. - Hvordan går det med Sydney?
Barnets puls falder. De laver et kejsersnit.
- Få træet væk fra mig. - De kommer med et stort spil...
Glem det. Lad os redde os selv.
- Fældede du et træ med en machete? - Det er en løftestang.
- Hjælp mig. - Lad os gøre det.
Fint. Tid til løftestangen.
Skal du have trøjen af for at flytte et træ?
- Der er varmt. - Pres ned, så tager jeg Roberto.
Forsigtig. På tre. Klar? En, to, tre.
- Lav en skinne på benet. - Fint.
- Det gik. - Jeg ville ikke sige noget.
Men hvis du ikke når fødslen, må du give gratis massage i mange år.
Lungeblødning. Hent noget at suge med.
- Du fik et slag på vej ned. - Det gør ondt at trække vejret.
Slaget har forårsaget en blødning i din lunge.
Du skal tilbage til klinikken. Jeg ringer til redningsholdet.
- Du kan lide hende. - Hvad?
- Jeg kan lide mange piger. - Du må klare dig godt hernede.
Der er lækre læger, og der kommer lækre turister hver dag.
- Som en international buffet. - Ja.
Jeg var som dig. Jeg var advokat i Mexico City.
Jeg tjente penge og tog herned.
Jeg lavede ikke andet end at surfe og knalde.
Jeg troede, at jeg var fri...
...men jeg havde ikke noget mål.
Jeg var bange for at binde mig...
...men det, jeg fik, var meget bedre.
Det er fantastisk at finde den, man vil give hele sit liv til.
Sydney reddede mig.
Hun gav mig mening, og jeg så det ikke komme.
- Du fik buffet. Hun var a la carte. - Det er min kone, du taler om.
Et spørgsmål...
Engelsk er ikke mit modersmål, men det var vist en ytring.
Hvilken plante kan give ekstra dårlige tømmermænd? Et uheld.
Vi kan gå forbi senere eller i morgen. Hvis du vil?
- En rigtig date? - Kald det, hvad du vil.
Drukfester er ikke det bedste miljø for mig-
- men du kan danse med de lobos, du kan finde.
- Jeg er ikke jaloux. - Ikke flere. Jeg skal operere.
Burde Roberto ikke være her nu?
Vejene er oversvømmede. Det tager tid.
Han var endda forberedt på kejsersnit.
Han ville tale mig gennem hele indgrebet.
Angst for operationer er som flyskræk.
Ved man, hvad piloten gør, så tør man bestille en drink.
Jeg vil fortælle alt, vi gør. Hele vejen.
Det er ikke en fodboldkamp, du skal kommentere.
- Jeg mener, at det vil hjælpe hende. - Det er din patient.
- Hej, blondine. - Du lyder som Tommy.
- Fedt. - Det er ikke et kompliment.
- Vil du have cuy? - Nej, det er fuld af parasitter.
- Vil amerikanere ikke prøve nye ting? - Denne vil arbejde, men har timeout.
En læge-timeout.
Se dig for.
- Du liver fester op. - Jeg tager ikke til fester.
Svinekød. Bare de bruger et termometer.
- Jeg har fået en. - Så spiste du en hjernecyste.
Nu tager jeg en timeout. Adiós.
Så skal der arbejdes.
- Sug. - Højlydt, elektrisk plaster.
- Hvad sker der? - Sikringen gik. Kom her, Brenner.
- Du må lægge pres på såret. - Jeg kan ikke se noget.
Kom nu.
Cole. Jeg har brug for hjælp.
Gud, giv mig sindsro.
- Han siger, at han mistede noget. - Han har større problemer.
- Han blev ramt af stærkstrøm. - Det forklarer afbrydelsen.
Han har brandsår og åndedrætsbesvær.
- Hvad er det, der lugter? - Det er tacos.
Det var den bedste båre, jeg kunne finde.
Kortslutning på festivalen. Generatoren er snart i gang.
- Hjertefrekvens 140. - Vi kan fortsætte.
- Ved I noget om Roberto? - Jeg talte med holdet over radioen.
De kom ikke frem. Bilen sidder fast.
- Er han stadig derude? - Han har to dygtige læger hos sig.
Det er koldt og mørkt, og han er skadet.
Han ligger der i vejkanten.
Det er skørt.
- Blodtrykket er højt. - Slap af, så vi kan operere.
Jeg ved ikke, om han er i orden.
Vi kontakter ham over radioen, så kan du høre hans stemme.
Det kunne berolige hende.
- Vær sød... - Hurtigt. Barnet skal ud.
Det er i orden.
- Han kan ikke trække vejret. - Vi laver en escharotomi.
- Hvad? - Snit i huden mindsker trykket.
Hent jod og skalpeller. Det her vil du ikke se.
Jo, det vil jeg.
Fint, men vend dig om. Du må ikke kigge.
Vi laver overfladiske laterale snit.
- Gør det ondt. - Der er ingen nerver tilbage.
Skulle du ikke vende dig om?
Strømmen ødelagde generatoren. Han burde være død.
- Det er skørt. - Lad os nu holde ham i live.
Han siger, at han mistede noget.
- Iltmætningen er på 78%. - Hvor er redningsholdet?
- De kommer ikke. - Jo, men det tager tid.
- Han besvimer snart. - Ja.
- Er de her? - Nej.
Det bliver sværere at trække vejret-
- og så besvimer du, men så trækker vi vejret for dig.
Du vil vågne på klinikken hos din kone og søn.
Max.
- Han skal hedde Max. - Det er et godt navn.
Nej, jeg ville have Diego. Det er et godt navn.
Men da jeg går glip af det hele-
- er det nok bedst, at hun får sin vilje.
Det er tid.
Jeg er inde.
- Ja? - Konen vil tale med ham.
Det går ikke. Han har lungeskader, og vi har intuberet.
Vi kan ikke gøre mere, indtil redningsholdet kommer.
Det ser ikke godt ud.
Sagde han noget, som jeg kan sige videre til Sydney?
Max. Han sagde, at hun måtte døbe barnet Max.
- Fik du fat i dem. - Ja, men vi mistede signalet.
- Har han det godt? - Han er ikke tilfreds.
Det er koldt, og han har brækket benet, men du måtte kalde barnet Max.
- Det har vi skændtes om i ni måneder. - Skal vi så ikke komme i gang?
- Så din mand kan møde Max. - Tak.
- Så alt er? - Det er fint.
Alt er fint. Lad os gøre det her.
- Hils på Max. - Hej, elskede.
Du har en fin lille dreng.
Hvad er der galt med hans hud?
Bilirubin er høj. Jeg sætter et kateter.
Han har gulsot og kan have brug for en transfusion.
Han klarer sig. Vi skal bare... Sydney?
Hun er bevidstløs.
- Hun bløder. - Masser livmoderen.
- Vi kan ikke suge uden strøm. - Brug svampe.
- Er det nok? - Vi har ikke noget valg.
Iltmætning er på 94%. Han er udmattet, men får luft.
Der må være noget med ham. Andre ville være døde.
- Jeg analyserer... - Var det dig, der gjorde det?
Jeg blev nødt til at spørge.
- Han vil tilbage til festivalen. - Jeg mistede...
- Mit livs kærlighed. - Prøv at slappe af.
Jeg ser hende hvert år på festivalen.
Hun er linda, smuk.
Hun har altid blåt på.
Han siger, at han er som Peter Parker uden kræfter.
Han er uklar.
Han har feber og lav puls.
Har du talt med hende?
Sidste år mandede han sig op og talte med hende.
De talte om tegneserier i flere timer og blev forelsket.
Han gik for at købe noget at drikke og mistede hende.
Hvad hedder hun?
- Jeg spurgte aldrig. - Det var dumt.
Feberen er et større problem. Jeg vil lave et EKG.
Hun har ingen sans for romantik.
- Hun er syet, og det ser tørt ud. - Ja, vi fik vist det hele.
- Hvordan har barnet det? - Han skal have en transfusion.
- Sydney er vel B-positiv? - Hun har mistet blod.
- Har vi ikke B-positiv? - Vi skal bruge en donor.
Faren. Hvis de er B-positiv, er han kompatibel.
Så er der mindre risiko for en transfusionsreaktion.
Det er vores eneste chance.
Ingen øjenbevægelse.
Iltmætning er 65. Han er hjernedød.
Vi kan ikke gøre andet.
Døden indtraf kl. 23.30.
- Hvordan har han det? - Vi har givet op.
- Hvor længe siden? - Under et minut.
- Har han puls? - Hvad?
- Ja.
- Hold gang i hjertet og kom med ham. - Det tager hele natten.
Kom med ham. Hans kone og barn har brug for hans blod.
Vi fortsætter.
Er han død?
Han fik åndedrætssvigt for nogle timer siden.
- Vi kan bruge blodet. - For nogle timer siden?
Før operationen?
Du sagde, at han havde det fint og ville se sit barn.
- Jeg sagde, hvad hun ville høre. - Hvad siger vi nu?
Din man er død, og I har brug for hans blod?
Det lyder rigtigt.
Du godeste.
Stakkels Sydney.
- Det er godt, at det skete sådan her. - Hvordan det?
Han er hjernedød. Der er ingen gråzone. Vi kan ikke redde ham.
Hun kan komme videre. Glemme det.
- Jeg vil se, om hun er vågen. - Jeg troede, at du...
- Så fortæller jeg det alene. - Nej.
Jeg fortæller det. Det er min patient.
Er det den rigtige vej? Jeg kan ikke se noget.
Det er næsten daggry, og vi har kun 16 kilometer tilbage.
Det behøvede jeg ikke vide.
- Stands. - De standser ikke.
Sådan. De standsede.
Der er en pige. Hun er intelligent, smuk og sød.
- Hun ved ikke, hvad jeg hedder. - Tal med hende.
Forstørret milt. Skriv det ned.
- Hvad sker der? - Puls 49, blodtryk 60. Giv atropin.
Normale pupiller. Hvad sker der med ham?
Forstørret milt, feber, bradykardi. Hvad forårsager det?
Myg, sandfluer, parasitter...
Han siger, at han sidder ved floden og ser efter pigen.
- Det er nok. Jeg redder hans liv. - Er der ikke flere myg der?
Spreder de ikke sygdomme?
Hold den her. Vi skal redde hans liv.
- Hvordan har barnet det? - Max er syg.
Han har brug for en blodtransfusion, og det har du også.
Hvor er Roberto? Er han her?
Han blev ramt i brystet. Lungerne fyldtes med væske.
Hvad?
De gjorde alt, de kunne.
Hans hjerne fik ikke nok ilt, og i går fik han en hjerneblødning.
Og sagen er den...
De holdt gang i hans hjerte-
- fordi hans blod matcher dit og Max'.
I har brug for det.
Undskyld, jeg forstår ikke...
Hvad er det, du siger?
Er min mand død?
Ja.
Og I vil give mig hans blod?
- Ja. - Du godeste.
Du godeste.
Jeg lovede, at jeg ville fortælle dig alt.
Det gjorde jeg ikke, men det gør jeg nu.
Du og barnet vil dø uden transfusionen.
Så red barnet.
Lad mig dø. Jeg kan ikke gøre det.
- Det vil jeg ikke tillade. - Gå.
- Vær sød... - Gå. Gå væk.
Gå.
Gode nyheder, Jorge. Du har malaria.
- Han forstår vist ikke. - Jo.
Jeg forstår det, men hvordan er det godt?
Det er en type, som hedder Vivax. Den kan give lav hjertefrekvens.
Så lav, at strømmen ramte imellem hjerteslagene.
Den giver også en forstørret milt. Som du kunne være død af.
Du burde være død to gange, men er det ikke.
Du er heldig. Glem den blå kjole. Dette er den gode historie.
Han er ikke heldig. Han er 22 år og har haft tre brækkede arme-
- fire brækkede tæer og fandt ikke sit livs kærlighed.
Og i dag har han malaria. Han er ikke heldig.
Undskyld. Jeg udtrykte mig forkert. Jeg vil hjælpe dig.
- Gracias. - Lov mig en ting.
Til næste fest spørger du, hvad hun hedder.
- Hvordan har hun det? - Hun får jern mod blodmangel.
Men hun nægter transfusionen.
Sydney?
Jeg er dr. Fuller. Jeg var ude hos din mand.
Det husker jeg. Du ville komme med ham.
Jeg har forsøgt. Hun er ikke klar. Du burde gå.
- Det gjorde jeg. - Hvad?
Jeg kom med din mand.
Det var det eneste, han ville. Nu er han her.
- Tommy, stop. - Han elskede dig virkelig meget.
Jeg ved ikke, hvordan det er at føle sådan for en anden.
Han vil ikke have, at du giver op. Så opgiver du ham.
Jeg er virkelig ked af, at jeg ikke kunne redde Roberto-
- og at han ikke møder sin søn. Han ville gerne være far.
Det, han gør for Max lige nu, er, hvad en far ville gøre.
Han fortalte mig, at du reddede ham.
Lad ham redde dig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gøre det.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal leve uden ham?
Det ved jeg. Det er ikke let.
Men du må bare...
...gøre det.
- Hej. - Hej.
Du ved, hvad jeg hedder, ikke?
Ja, Charlie.
Ja, jeg undersøger bare.
Ja.
Vivax malaria.
Endelig fandt du din infektionssygdom.
- Det gjorde jeg vist. - Men du opfører din som en narkoman.
Du havde intet at lave i går og kunne ikke klare det.
Tankerne vælter rundt, man sveder og bliver rastløs.
- Tæt på? - Nej, jeg kan lide at arbejde.
Det er ikke arbejde. Det er en bodshandling.
Hvad hed han?
Drengen du fejldiagnosticerede.
Vi har alle en.
Eric.
Menig Marcus O'Grady.
Jeg var redder, da jeg begyndte at misbruge...
Arbejdet hjælper ikke med at glemme.
Hvad hjælper så?
- Kom. - Hvor skal vi hen?
Til festen. Selv de fordømte skal have fri.
Du ville jo ikke komme.
Kom så, loca. Vis, hvad du kan.
Han stoppede lige foran hende.
Hun er en superhelt.
- Jeg har min kryptonit. - Nu fejrer vi Ryans enorme mod.
Slap af, ingen vil dø. Svinekødet er tilberedt.
Der er mange, der har blåt på.
Señorita? Spørg hende, om hun kender Jorge.
Vent. Hun ved nok ikke, hvad han hedder.
Spørg hende, om hun venter på sin Peter Parker.
Jeg ved det godt. Bare gør det.
Han venter på dig på la clinica.
Sig, at han er en rigtig superhelt.
Der kan du se. Jeg lytter nogle gange.
- Hola. - Kom nu, jeg prøver at være god...
Nå. Du arbejder her.
- Jeg troede, du lagde an på mig. - No inglés.
No español...
...ud over hola.
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola...
- Det var en hård dag. - Ja.
Hvordan har Keeton det? Er han i orden?
Han var...
...ikke den, jeg troede, han var.
Han mistede kone og barn for nogle år siden.
Ulykken i går mindede om det, så...
...vær forsigtig.
Abby...
Anders Jacobsen Broadcast Text International A/S